Fi£ò de Natae

Tusi...

Ontem, 11 de dezembro, reunimo-nos na sede da Associazione Veneti para o Fi£ò de Natae, um momento em que recordamos histórias de Natal, canções típicas, poesias e orações.
Simo restai continti de vedre i nostri amighi inseme a noantri e co'a stessa vogia de far 'a cultura veneta 'nar vanti!

Preghiere

Pater nostro picinin
Dala vera e dal dentin
Garesse visto me fioeo?

'O gò sentisto ‘à so'a piareta rossa
Che cantava messa
Par i vivi e par i morti
Par i santi, pater nostri
Par 'a luna e par el soe

A Madona sentadò
Che vardava su e dò
Ea vedeva i angelin
Che ciapava pan e vin

Maria meschina non stà ver paura
Che naremo su quea pì scura
Che non canta ne gao ne gaeto
Soeo queo ose'eto dea pena bruna

***

Ana Susana, risponde chi te ciama
Alsa 'a 'ose, basa a croze
Varda soto el 'eto, te vise e ghe dise:

San Giuseppe Vecereo, cosa ghio sun queo sesteo?
 Gò 'na fassa e un paneseo, par infassare Gesù beo
Gesù beo, Gesù d'amor, par infassar nostro Signor

'A Madona ghea un puto, San Giuseppe 'o gà perduto
'A Madona 'o gà catà, San Giuseppe 'o gá basà
Basa, basa, rosa e fior, che te basi Nostro Signor    

A finestra, con tre corone in testa
'A pì bea zè cascà, 'a so mare ghe 'a dà.

 

CANTO

'A campana drio sonare, contente a anunsiare
Che zè nato Dio Bambino per il bene fare...
Pace in terra come in ceo, campane a sonare
Benedise Dio Bambino questo nostro lare.

Questa note bea, demo indrio a stea,
co'l ciaro de'a candea, contente a pregar!
Sonare 'e capane, ze tanto beo sentire,
Vivo a benedire, Insegnando amar!

***
POESIA

El Natae
Ari Vidal

Gesù el zè nassisto
Par noantri salvar
Zè rivà so'l mondo
Par el popoeo tendar

So'a staea el zè nassisto
In medo i fien el zè indormensà
So'a cuneta el zé buta dò
Con San Giuseppe a rincurar

Maria Vèrgine ea zè contenta
Ea varda el so beo bambin
Anca e bèstie zè drio vardar
El scominssia criar, pian pianin

El Natae zè tempo de paze
Un tempo de orasson
El zè un tempo de radunarse
Intorno de Gesù, el nostro paron

PROVERBI

El Santocio - Bon prinsipio mi ti canto
El Pandega - E mi ti digo nantro tanto.
El Santocio - Bon dì, bon ano, bon capodano
El Pandega - Bone feste, bone minestre, buni capuni.
El Santocio - Bon dì, bon ano,
                    Giacheta de pano
                    Butuni d'argento
                    Dà me 'na bona man, che mi resto contento.
El Pandega - Ben contento che ti sia, te dao 'na bona man, e và ti via.

***
POESIA

El Bambin Salvador

I pegorari ghe gera drio far el manifesto
Che el Bambin Salvador gera drio vegner
Par finir co 'e tenebre el zè nassesto
Sgoeltamente tuti i vegneva par cognosser

El Bambin salvador
I sui i cognosse ben
Par i cristiani ga amor
Zè nassesto in Betleme

Zè rivà el nostro Signor
In una bea note de luna
Par semenar paze e amor
Sol mondo gà semena 'a fortuna

Ma un dì el zè nato al ceo
Dopo de portar 'a alegria
Resta el ricordo de Gesù Puteo
Uncò par noantri fà compania

CANTO

1- Uno, una, Bambino su' a cuna... 

Chi zè vegnesto al mondo, zè stà Nostro Signor!
Chi zè vegnesto al mondo, zè stà Nostro Signor!

2 - Do e due, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna... 
3 - Tri e tre, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...- 
4 - Quatro, quatri, quatro vangelisti, santi tre re magi,  al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...
5 - Sinque, Sinque, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...
6 - Sei e Sie, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna... 
7 - Sete, sete, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...  
8 - Oto, Oto, Sant’Antoni de Roma, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...  
9 - Nove, nove, nove cori dei angei, Sant’Antoni de Roma, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...  
10 - Diese, diese, diese mandaminti, nove cori dei angei, Sant’Antoni de Roma, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna   
11 - Undese, undese, undese mie vergine, diese mandaminti, nove cori dei angei, Sant’Antoni de Roma, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...
12 - Dodese, dodese, dodese Santi Apostui, undese mie vergine, diese mandaminti, nove cori dei angei, Sant’Antoni de Roma, legresse de'a madona, che cantan l'alegrie, piaghe del Signore, quatro vangelisti, santi tre re magi, al'asino e el bue, Bambino su' a cuna...

FROTÒEA

Carta de Toni a Gesù Cristo

***
RICORDI E STORGIE

Messa del Gaeo
Vecia Striga  
***

PREGHIERA

Santa Luzia
13 de dezembre

Santa Luzia,'a scarpa ea zè mia,'a borsa ea zè del pupà:
Santa Luzia  inpienia,meti rento caramèe e mandoat 

Santa Luzia, Santa mea, meti un regal so'a me scarpea
Se a santa non l'e ghe mete, resta vode 'e me scarpete 

CANTO

Fàea nana bambin

Fàea nana bambin, fàea nana fantolin
Nei brasseti dea mama, fàea nina fàea nana, fàea nina fàea nana! 

Fàea nana bambin, to papa zè quà vissin
El caressa el tue masse'ete, el te dà tanti baseti, fàea nina fàea nana! 

Sara i oci bambin, dormi dormi fantolin
Própio in fianco del to 'eto, te soride un angioeto, fàea nina fàea nana! 

Sogna, sogna bambin, coea testa su'l cussin
Com' in gondoea so'a laguna, pian pianeo so'a to cuna, fàea nina fàea nana!    

Ea to mama zè quà, rente al 'eto col papa
Ea slonga ea manina, par sfiorarti 'a testina
Fàea nina fàea nana, Nei brasseti dea mama