Grupo teatral do Vêneto se apresentará em Colombo

No próximo dia 14, a cidade de Colombo acolhe a primeira apresentação, no Brasil, da Companhia Teatral “I... saranno famosi”, de Santa Giustina, província de Belluno, Itália, com a comédia “I Rusteghi” (Os Rudes). 

De autoria de Carlo Godoni, a peça em dialeto veneziano retrata os costumes do século XVII e uma situação familiar em que o pai é quem escolhe e decide sobre o casamento das filhas mulheres.

O evento acontecerá a partir das 17h, no Colégio Passionista Rosário, Rua do Rosário, nº 54, Centro, e a entrada é gratuita. Trata-se de uma iniciativa da Associazione Veneti nel Mondo Colombo e da Associação Italiana Padre Alberto Casavecchia, em parceria com a Associazione Bellunesi nel Mondo, responsável pela tournée do grupo no Brasil, e conta com o apoio da Prefeitura Municipal e do Colégio Passionista Rosário.

Além de Colombo, o roteiro da Companhia teatral inclui as cidades de Campo Largo e Coronel Vivida, no Paraná; Jaraguá do Sul, em Santa Catarina; Caxias do Sul e Bento Gonçalves, no Rio Grande do Sul.

Simo drio spetarte!

Mais informações: (41) 9902-7679.

FAVEP recebe comitiva de representantes da Região do Vêneto

No último dia 02 de novembro, a Federação das Associações Vênetas do Estado do Paraná (FAVEP) reuniu seus associados para recepcionar a comitiva de representantes da Região do Vêneto que veio a Curitiba, conhecer os trabalhos aqui desenvolvidos. Dentre os visitantes estavam: Daniele Stival, Assessor de Fluxo Migratório, Alberto Piz, secretário de Assessoria,

e Emilio Dalle Mule, assessor da Associazione Bellunesi nel Mondo.

Na oportunidade foi realizada a nomeação dos demais dirigentes da FAVEP, a posse Consultor Vêneto, Luis Molossi e a formação do Comitato Giovani Veneti Del Paraná, sendo Fábio Luiz Machioski representante da cidade de Colombo, por meio da Associazione Veneti nel Mondo – Colombo.

Ainda na ocasião a Federação foi presenteada com uma versão da bandeira original da Sereníssima República de Veneza, como sinal de vínculo direto com a história da Região. Após a cerimônia os convidados participaram de um jantar de confraternização na Devon’s Carnes Nobres.

 

Fábio Luiz Machioski, Daniele Stival, Assessor de Fluxo Migratório,
e Diego Gabardo com a bandeira da Associazione Veneti nel Mondo.

 Comitiva do Vêneto entrega bandeira da Sereníssima ao Presidente e Consultor da FAVEP.

Uncò zè festa: 1º Aniversário da Associazione Veneti nel Mondo - Colombo

Caríssimos amigos,

Hoje, 7 de outubro de 2010, a Associazione Veneti nel Mondo - Colombo completa seu primeiro aniversário. No dia de Nossa Senhora do Rosário, padroeira da cidade e também desta Associação, queremos celebrar os primeiros passos dados na preservação da cultura vêneta em Colombo, principalmente com relação à manutenção da língua, possibilitada por meio de filòs (encontro entre falantes) e missas.

 Imagem de N. Sra. do Rosário na Igreja Paroquial de Valstagna, na região do Vêneto.

Com estes trabalhos, a Associazione Veneti vem mostrando aos colombenses a importância de se manter esse grande legado de nossos antepassados e deixa claro em seus discursos e práticas que se trata de uma língua e não de um dialeto, como muitos ainda pensam.

Para reforçar esta ideia, está prevista a implantação do Jornal Bronse Squerte, que buscará também revigorar o vêneto e mostrar sua riqueza cultural.

Ainda neste ano, a Associazione Veneti, em parceria com a Associação Italiana Padre Alberto Casavecchia e a Associazione Bellunesi nel Mondo - Curitiba, acolherá um grupo de teatro da Região do Vêneto, que apresentará uma peça teatral em nossa tão estimada língua. 

Convidamos você a participar destas iniciativas e juntar-se a nós. 

Nosso e-mail é veneticolombo@gmail.com .

Simo drio aspetarti!

Demo vanti Veneti!!! 

Para participar conheça o estatuto da Associazione Veneti nel Mondo - Colombo.

 

Capítulo I - DA DENOMINAÇÃO, NATUREZA, SEDE, FINS E DURAÇÃO

Art. 1º - A ASSOCIAZIONE VENETI NEL MONDO – COLOMBO é uma pessoa jurídica de direito privado, de fins não lucrativos, com autonomia administrativa e financeira, regendo-se pelo presente estatuto e pela legislação específica.

Parágrafo único: A ASSOCIAZIONE VENETI NEL MONDO – COLOMBO é uma instituição afiliada a Associazione Veneti nel Mondo Onlus, sediada na Via Brigata Orobica, 9 int. 1, 36043, Camisano Vicentino, Província de Vicenza, Região do Vêneto, norte da Itália, com a qual divide princípios e finalidades, tendo como santos padroeiros São Marcos e Nossa Senhora do Rosário.

Art. 2º - A ASSOCIAZIONE VENETI NEL MONDO – COLOMBO, na sequência, denominada apenas como ASSOCIAÇÃO, terá domicílio e foro na cidade de Colombo, Estado do Paraná, à Rua XV de Novembro, nº. 120, Centro, CEP 83414-000, Colombo/PR.

Art. 3º - A ASSOCIAÇÃO tem como finalidade:

a)      reunir os vênetos e seus descendentes que vivem e trabalham na cidade de Colombo, para que possam se conhecer e estreitar seus laços de amizade;

b)      promover eventos e iniciativas com a finalidade de difundir o patrimônio histórico, cultural, turístico e linguístico do Vêneto e de Colombo e manter vivo o contato com essa Região;

c)      defender e conservar o patrimônio histórico e artístico herdado dos imigrantes vênetos estabelecidos em Colombo;

d)     facilitar as relações entre cidadãos, entidades e instituições vênetas e os vêneto-brasileiros da cidade de Colombo;

e)      estabelecer um contato constante com as autoridades regionais por meio da Federação das Associações Vênetas do Estado do Paraná (FAVEP) e a Consulta Regionale dei Veneti nel Mondo;

f)       promover a ligação entre os descendentes de imigrantes vênetos e suas famílias e a Região de origem;

g)      promover intercâmbio com associações análogas existentes em outras nações.

Parágrafo Único - A ASSOCIAÇÃO não distribui entre os seus associados, conselheiros, diretores, funcionários ou doadores eventuais excedentes operacionais, brutos ou líquidos, dividendos, bonificações, participações ou parcelas do seu patrimônio, auferidos mediante o exercício de suas atividades, e os aplica integralmente na consecução do seu objetivo social.

Art. 4º - No desenvolvimento de suas atividades, a ASSOCIAÇÃO observará os princípios da legalidade, impessoalidade, moralidade, publicidade, economicidade e da eficiência e não fará qualquer discriminação de raça, cor, gênero ou religião.

Parágrafo Único – Para cumprir seu propósito a entidade atuará por meio da execução direta de projetos, programas ou planos de ações, da doação de recursos físicos, humanos e financeiros, ou prestação de serviços intermediários de apoio a outras organizações sem fins lucrativos e a órgãos do setor público que atuam em áreas afins.

Art. 5º - A ASSOCIAÇÃO terá um Regimento Interno que, aprovado pela Assembleia Geral, disciplinará o seu funcionamento.

Art. 6º - O prazo de duração da ASSOCIAÇÃO é indeterminado.

Capítulo II - DOS ASSOCIADOS

Art. 7º - São consideradas associadas todas as pessoas de origem vêneta, além dos brasileiros que tenham interesse pela Região do Vêneto e ligação com esta localidade, que, sem impedimentos legais, forem admitidos como tais, mediante o preenchimento de formulário próprio, e que sejam aprovados pela Assembleia Geral da ASSOCIAÇÃO e mantenham fiel obediência a este estatuto e às deliberações desta instituição. O número de associados é ilimitado.

Parágrafo Único: Os candidatos não admitidos pela Assembleia Geral poderão recorrer à mesma no prazo máximo de 30 dias a contar da notificação.

Art. 8º - Ficam criadas as seguintes categorias de associados: Associados Fundadores, Associados Honorários, Associados Mantenedores e Associados Ordinários.

§ 1º - São Associados Fundadores aqueles que promoveram a fundação da Associação e que constam na Ata de Constituição e que podem participar da categoria dos Associados Ordinários ou daquela dos Mantenedores. 

§ 2º – Serão admitidas como Associadas Honorárias as pessoas físicas que contribuem ou contribuíram de modo relevante no desenvolvimento de relações da nossa comunidade com a Região do Vêneto e vice-versa. Ainda aqueles que contribuem também com obras e doações no andamento das finalidades da Associação. A qualidade de Associado Honorário poderá ser atribuída pela Assembleia Geral dos Associados por meio de proposta da Diretoria ou de no mínimo 5% dos Associados, com o voto favorável de no mínimo 2/3 dos votantes.

§ 3º - São Associadas Mantenedoras as pessoas físicas que se empenham com a contribuição de uma cota anual, não inferior ao dobro da cota dos associados ordinários.

§ 4º – São Associados Ordinários aqueles nomeados pela Diretoria e que possuem algum vínculo com os projetos realizados pela ASSOCIAÇÃO. Podem apresentar pedido de associação a esta categoria aqueles que possuem os requisitos dispostos no Art. 7º, sujeitos à aprovação da Diretoria na primeira reunião realizada após a solicitação. É necessário o voto favorável de no mínimo 2/3 dos membros responsáveis pela instituição. A Diretoria deve justificar os pedidos de admissão indeferidos.

§ 5º – Após o parecer favorável da Assembleia Geral, a filiação de pessoas físicas a ASSOCIAÇÃO se dará mediante assinatura de Termo de Associação, que deverá conter a indicação da categoria do Associado, seu nome e a data de admissão para posterior emissão da carteira de Associado.  

§ 6º – Os associados não respondem, nem mesmo subsidiariamente, pelos encargos da Instituição.

Art. 9º - São direitos dos associados:

a)    Participar nas reuniões da Assembleia Geral;

b)   Oferecer sugestões ao Presidente;

c)    Eleger e serem eleitos para os cargos sociais, desde que observadas as especificações do parágrafo 2º, Art. 24;

d)   Possuir carteira de Associado a ser emitida após a assinatura do Termo de Associação;

e)    Utilizar os serviços que a Associação venha a prestar direta ou indiretamente;

f)    Examinar os balanços e relatórios de desempenho financeiro e contábil da ASSOCIAÇÃO, desde que o requeiram por escrito.

Art. 10º - São deveres dos associados:

a)      Contribuir para a divulgação, bom nome e desenvolvimento da ASSOCIAÇÃO;

b)      Desempenhar com zelo, dedicação e eficiência os cargos para os quais forem eleitos, bem como as tarefas que lhe sejam confiadas;

c)      Comparecer às reuniões da Assembleia Geral ou outras para que sejam convocados;

d)     Observar as disposições estatuárias, os regulamentos e as deliberações dos órgãos sociais;

e)      Pagar pontualmente a contribuição estabelecida pela Assembleia Geral.

f)       Participar diretamente de pelo menos um dos projetos da ASSOCIAÇÃO, salvo os membros da categoria Associados Honorários.

Art. 11º - Os associados que violarem os deveres estabelecidos no artigo anterior ficam sujeitos às seguintes sanções:

a)      Repreensão;

b)      Suspensão de direitos até um ano;

c)      Demissão.

§ 1º - Serão demitidos os associados que por atos dolosos tenham prejudicado gravemente a ASSOCIAÇÃO.

§ 2º - A aplicação das sanções previstas anteriormente é de competência da Assembleia Geral, conforme Art. 19º, V, mediante proposta devidamente fundamentada de qualquer órgão social ou associado.

§ 3º - A aplicação de qualquer sanção será obrigatoriamente precedida de audiência prévia do associado.

§ 4º - A aplicação de uma sanção é notificada ao associado por carta registrada, podendo o mesmo, mediante requerimento fundamentado, recorrer ou reclamar, consoante os casos, para a Assembleia Geral, no prazo de 10 dias.

§ 5º - A suspensão de direitos não desobriga o associado do pagamento da contribuição anual. 

Art. 12º - Os associados, independentemente da categoria a que pertençam, só podem exercer os respectivos direitos se tiverem em dia o pagamento da sua contribuição anual.

           

Art. 13º - Não são elegíveis para os órgãos sociais os associados que, mediante processo judicial, tenham sido destituídos daqueles órgãos ou dos de outra instituição ou tenham sido declarados responsáveis por irregularidades cometidas no exercício da suas funções. 

Art. 14º - A qualidade de associado não é transmissível, quer por ato entre vivos quer por sucessão, não podendo o associado incumbir outrem de exercer os seus direitos pessoais.

Art. 15º - Perdem a qualidade de associado:

a)      Os que pedirem a sua demissão;

b)      Os que deixarem de pagar a contribuição pelo período de 12 meses consecutivos e não a liquidarem dentro do prazo que para o efeito lhes for fixado;

c)      Os que forem demitidos, nos termos do parágrafo 1º, Art. 11º.

Art. 16º - O associado que por qualquer forma perder essa qualidade deverá, obrigatoriamente, devolver a carteira de Associado e não terá direito a reaver as contribuições realizadas à ASSOCIAÇÃO, sem prejuízo da sua responsabilidade por toda a atuação no período em que foi membro da Associação.

Capítulo III – DA ADMINISTRAÇÃO

Art. 17º - A estrutura administrativa da ASSOCIAÇÃO é composta por:

I - Assembleia Geral;

II - Diretoria;

III - Conselho Fiscal

Parágrafo único: A ASSOCIAÇÃO não remunera, sob qualquer forma, os cargos de sua Diretoria e do Conselho Fiscal, bem como as atividades de seus associados, cujas atuações são inteiramente gratuitas.

Art. 18º - A Assembleia Geral, órgão soberano da ASSOCIAÇÃO, se constituirá dos associados em pleno gozo de seus direitos estatutários.

Art. 19º - Compete à Assembleia Geral:

I - eleger e destituir a Diretoria e o Conselho Fiscal;

II - decidir sobre reformas do Estatuto, na forma do art. 40;

III - decidir sobre a dissolução da ASSOCIAÇÃO, nos termos do artigo 39;

IV - decidir hipotecar ou permutar bens patrimoniais;

V – decidir sobre a admissão, sanções e demissão de associados;

VI – aprovar o Regimento Interno;

VII – estabelecer o valor da contribuição anual dos Associados.

Art. 20º - A Assembleia Geral se realizará, ordinariamente, ao menos uma vez por ano para:

I - aprovar a proposta de programação anual da ASSOCIAÇÃO, submetida pela Diretoria;

II - apreciar o relatório anual da Diretoria;

III - discutir e homologar as contas e o balanço aprovado pelo Conselho Fiscal;

Art. 21º - A Assembleia Geral se realizará, extraordinariamente, quando convocada:

I - pela Diretoria;

II - pelo Conselho Fiscal;

Art. 22º - A convocação da Assembleia Geral será feita por meio de edital afixado na sede da ASSOCIAÇÃO e/ou por circulares ou outros meios convenientes, com antecedência mínima de quinze dias.

Parágrafo Único - Qualquer Assembleia se instalará em primeira convocação com a maioria dos associados e, em segunda convocação, com qualquer número.

Art. 23º - A ASSOCIAÇÃO adotará práticas de gestão administrativa, necessárias e suficientes, a coibir a obtenção, de forma individual ou coletiva, de benefícios e vantagens pessoais, em decorrência da participação nos processos decisórios.

Art. 24º - A Diretoria será constituída pelos seguintes cargos: Presidente, Vice-Presidente, Primeiro e Segundo Secretários, Primeiro e Segundo Tesoureiros.

§ 1º - O mandato dos membros da diretoria será de dois anos podendo ser reeleitos para um único período subsequente.

§ 2º - Poderá ser eleito para os cargos de diretoria qualquer associado que tenha sido admitido pela Assembleia Geral há mais de um ano. A eleição será por meio de voto secreto.

Art. 25º - Compete à Diretoria:

I - elaborar e submeter à Assembleia Geral a proposta de programação anual da ASSOCIAÇÃO;

II - executar a programação anual de atividades da ASSOCIAÇÃO;

III - elaborar e apresentar à Assembleia Geral o relatório anual;

IV – conduzir as discussões e a análise prévia dos projetos desenvolvidos pela ASSOCIAÇÃO;

V - reunir-se com instituições públicas e privadas para mútua colaboração em atividades de interesse comum;

VI - contratar e demitir funcionários;

VII – resolver casos omissos e propor a Assembleia Geral às modificações que se fizerem necessárias no estatuto, ou ainda para substituição de cargos, com antecedência mínima de 10 (dez) dias;

VIII – apresentar balanços das atividades realizadas em seu mandato, por ocasião da transmissão de cargos;

IX – convocar a Assembleia Geral sempre que houver necessidade.

Art. 26º - A Diretoria se reunirá no mínimo uma vez por mês.

Art. 27º - Compete ao Presidente:

I - representar a ASSOCIAÇÃO ativa, passiva, judicial e extra-judicialmente;

II - cumprir e fazer cumprir este Estatuto;

III - presidir a Assembleia Geral;

IV - convocar e presidir as reuniões da Diretoria, bem como, anunciar a ordem do dia e os assuntos a serem discutidos;

V – assinar todas as autorizações de gastos, retiradas bancárias, recibos e correspondências;

VI – solucionar os casos de urgência submetendo-os a aprovação da diretoria;

VII – apresentar anualmente à Assembleia Geral, relatórios das atividades e prestações de contas;

VII – convocar o conselho fiscal quando julgar necessário;

Art. 28º - Compete ao Vice-Presidente:

I - substituir o Presidente em suas faltas ou impedimentos;

II - assumir o mandato, em caso de vacância, até o seu término;

III - prestar, de modo geral, sua colaboração ao Presidente;

Art. 29º - Compete ao Primeiro Secretário:

I - secretariar as reuniões da Diretoria e da Assembleia Geral e redigir as atas;

II - publicar todas as notícias das atividades da entidade;

Art. 30º - Compete ao Segundo Secretário:

I - substituir o Primeiro Secretário em suas faltas ou impedimentos;

II - assumir o mandato, em caso de vacância, até o seu término;

III - prestar, de modo geral, a sua colaboração ao Primeiro Secretário;

Art. 31º - Compete ao Primeiro Tesoureiro:

I - arrecadar e contabilizar os recursos materiais e financeiros, mantendo em dia a escrituração da ASSOCIAÇÃO;

II - pagar as contas autorizadas pelo Presidente;

III - apresentar relatórios de receitas e despesas, sempre que forem solicitados;

IV - apresentar ao Conselho Fiscal a escrituração da ASSOCIAÇÃO, incluindo os relatórios de desempenho financeiro e contábil e sobre as operações patrimoniais realizadas;

V - conservar, sob sua guarda e responsabilidade, os documentos relativos à tesouraria;

VI - manter todo o numerário em estabelecimento de crédito;

VII – assinar com o presidente os cheques, autorização de saques e pagamentos, bem como todos os papéis relativos a movimento de valores.

Art. 32º - Compete ao Segundo Tesoureiro:

I - substituir o Primeiro Tesoureiro em suas faltas e impedimentos;

II - assumir o mandato, em caso de vacância, até o seu término;

III - prestar, de modo geral, sua colaboração ao Primeiro Tesoureiro.

Art. 33º - O Conselho Fiscal será constituído por três membros e seus respectivos suplentes, eleitos pela Assembleia Geral.

§ 1º - O mandato do Conselho Fiscal será coincidente com o mandato da Diretoria;

§ 2º - Em caso de vacância, o mandato será assumido pelo respectivo suplente, até o seu término.

Art. 34º - Compete ao Conselho Fiscal:

I - examinar os livros de escrituração da ASSOCIAÇÃO;

II - opinar sobre os balanços e relatórios de desempenho financeiro e contábil e sobre as operações patrimoniais realizadas, emitindo pareceres para os organismos superiores da entidade;

III - requisitar ao Primeiro Tesoureiro, a qualquer tempo, documentação comprobatória das operações econômico-financeiras realizadas pela ASSOCIAÇÃO;

IV - contratar e acompanhar o trabalho de eventuais auditores externos independentes;

V - convocar extraordinariamente a Assembleia Geral;

VI – fiscalizar os atos da diretoria e da tesouraria;

Parágrafo Único - O Conselho Fiscal se reunirá ordinariamente a cada seis meses e, extraordinariamente, sempre que necessário, devendo suas deliberações serem tomadas por maioria simples de votos, de seus membros presentes, e registrados em livros atas.

Capítulo IV - DOS RECURSOS FINANCEIROS

Art. 35º - Os recursos financeiros necessários à manutenção da instituição poderão ser obtidos por:

I – Contribuição dos Associados;

II - Termos de Parceria, Convênios e Contratos firmados com o Poder Público para financiamento de projetos na sua área de atuação;

III – Contribuições oferecidas pela Associazione Veneti nel Mondo Onlus, pela Região do Vêneto e pela Federação das Associações Vênetas do Estado do Paraná (FAVEP).

IV - Contratos e acordos firmados com empresas e agências nacionais e internacionais;

V - Doações, legados e heranças;

VI – Rendimentos de aplicações de seus ativos financeiros e outros, pertinentes ao patrimônio sob a sua administração;

VII – Recebimento de direitos autorais etc.

Capítulo V - DO PATRIMÔNIO

Art. 36º - O patrimônio da ASSOCIAÇÃO será constituído de bens móveis, imóveis, veículos, semoventes, ações e títulos da dívida pública.

Art. 37º - No caso de dissolução da ASSOCIAÇÃO, o respectivo patrimônio líquido será transferido a outra pessoa jurídica preferencialmente que tenha o mesmo objetivo social.

Capítulo VI - DA PRESTAÇÃO DE CONTAS

Art. 38º - A prestação de contas da Instituição observará as seguintes normas:

I - os princípios fundamentais de contabilidade e as Normas Brasileiras de Contabilidade;

II - a publicidade, por qualquer meio eficaz, no encerramento do exercício fiscal, do relatório de atividades e das demonstrações financeiras da entidade, incluindo as certidões negativas de débitos junto ao INSS e ao FGTS, colocando-os à disposição para o exame de qualquer cidadão;

III - a realização de auditoria, inclusive por auditores externos independentes, se for o caso, da aplicação dos eventuais recursos objeto de Termo de Parceria, conforme previsto em regulamento;

IV - a prestação de contas de todos os recursos e bens de origem pública recebidos será feita, conforme determina o parágrafo único do Art. 70 da Constituição Federal. 

Capítulo VI - DAS DISPOSIÇÕES GERAIS

Art. 39º - A ASSOCIAÇÃO será dissolvida por decisão da Assembleia Geral Extraordinária, especialmente convocada para esse fim, quando se tornar impossível a continuação de suas atividades. A sua dissolução deverá ser aprovada somente com no mínimo 3/4 dos votos da Assembleia Geral.

Art. 40º - O presente Estatuto poderá ser reformado, a qualquer tempo, por decisão da maioria absoluta dos associados, em Assembleia Geral especialmente convocada para esse fim, e entrará em vigor na data de seu registro em Cartório.

Art. 41º - Os casos omissos serão resolvidos pela Diretoria e referendados pela Assembleia Geral.

 

Santa Messa in Veneto

Caríssimos,
Segue abaixo a Santa Messa in Veneto, celebrada dia 22 de agosto e organizada pela Associazione Veneti nel Mondo - Colombo, durante a 5ª Settimana Italiana di Colombo. Padre Ari Soga, da Congregação Passionista, presidiu a celebração que foi realizada na Capela Imaculada Conceição, na comunidade do Boicininga. Bona preghiera!

Messa dea 21ª Domenega del Tempo Comun

Com.: Fradei e soree, simo qua par festegiar a eucaristia. Ma non bastar “magnar e bevre davanti al Signor”; ghe ocor passar so’a porta streta che a mena a toea del regno. Festegiemo inseme a quii che i ze ciamai par far i tanti lauri e mestiere so’a comunità.

CANTO DE ‘NAR RENTO

Signor chi che va rento, so’l santuario par lodarte? (2 volte)

Chi i ga e man nete e el core puro, chi no ‘l ze vanitoso e sa anca amar. (2 volte)

Signor mi vui ‘nar rento so’l santuario par lodarte? (2 volte)

Oh! Dame man nete e el core puro, tira me el mae e insegneme a amar. (2 volte)

Signor, mi posso ‘nar rento so’l santuario par lodarte. (2 volte)

Tuo sangue me ava, tuo fogo me brusa, el Spirito Santo impiename. (2 volte)

ACOGLIDA

Prete: So’l nome del Pare, del Fioeo Gesù e del Spírito Santo.

Tuti: Ame!

Prete: A grasia del Signor Gesú Cristo, l’amor de Dio Pare e a comugnón del Spírito Santo ee ze con tuti voaltri.

Tuti: Benedeto el ze Dio che ga reunisto noantri so’l amor de Cristo!

ATO PENITENCIAE

Prete: In Gesu Cristo, el giusto, che prega par noantri, perdonando co’l Pare, demo verdere el nostro core par restar rente a toea del Signor.

Solo: Signor, ghe pietà de noantri

Tuti: Signor, ghe pietà de noantri Solo: Cristo, ghe pietà de noantri

Tuti: Cristo, ghe pietà de noantri

Solo: Signor, ghe pietà de noantri

Tuti: Signor, ghe pietà de noantri

Prete: Dio Onipotente, ghe compassión de noantri, perdone i nostri pecai e mene noantri par a vita eterna.

Tuti: Ame.

GLORIA

Prete: Desso, continti par che simo perdonai, preghemo al Signor.

Gloria a Dio so’e alture e pace so’a tera ai omini par Iù amai.

Signor Dio, Re del Ceo,

Dio Pare tuto poderoso.

Noantri te lodemo.

Noantri te benedizemo.

Noantri te adoremo

Noantri te glorifichemo

Noantri te demo grassie

par vostra granda gloria.

Signor Gesú Cristo,

Primo e Unico Fioeo,

Signor Dio,

Agnelo di Dio,

Fioeo de Dio Pare.

Vu che ghe tirá el pecá del mondo ghe pietá de noantri.

Vu che ghe tirá el pecá del mondo, ciapê a nostra suplica.

Vu che si a drita del Pare,

ghe pietá de noantri.

Soeo Vu si santi,

soeo Vu si el Signor.

Soeo Vu el Altíssimo,

Gesú Cristo.

Col Spírito Santo

so’a gloria de Dio Pare. Ame.

PREGHIERA DEL DÍ

Prete: Ó Dio, che ga reunisto i cori dei vostri fiei so una soea vogia, daghe al vostro popoeo amar queo che comanda e spetar queo che ghe prometesto, par che, sun questo mondo in rabalton, assemo i nostri cori onde ze e vere alegrie. Par nostro Signor Gesù Cristo, vostro Fioeo, so’a unitá del Spírito Santo.

Tuti: Ame.

LITURGIA DE’A PAROEA

 

Com.: Con queo che ghimo impara par medo de’a paroea de Dio, simo ciamai par essere un popoeo santo che va provar a gloria de Dio e partissipar dea festa del Regno anunssià par Gesù.

PRIMA ‘ETURA

(Is. 66,18-21)

Etura del Ibro del Profeta Isaia. –

Cussita dize el Signor: “Mi, che cognosso sui afar e sui pensieri, vao vegner par metere insieme tuti i popui e engoe; iuri i va vegner e va vedre a me gloria. Vao metere in medo a iuri, un segnae e vao mandar, dal medo de quii che i ze sta salvi, missionari par i popui di Tarsis, Fut, Lud, Mosoc, Ros, Tubal e Giavan, par e tere lontan e par quee che ancora no e ga scolta palar de mi e no i ga visto a me gloria. Quisti inviai i va anunssiar a tuti i popui a me gloria e menarli  nantra volta, de tute e parte, fin a me montagna santa in Gerusalén, come oferta al Signor, vostri fradei, a cavaeo o in carete, montai su e mue – dize el Signor -, e come i fiui de Israel i va portar a so oferta in vasi purificai par a casa del Signor. Vao scogliere in medo a iuri qualcuni par essere prete e cantanti, dize el Signor. Paroea del Signor.

Tuti: Grassie a Dio.

SALMO DE RISPOSTA 116 (117)

Portê el Vangelo a tute e creature!

1.    Cantê lode al Signor, tute e gente / tuti popui, a Iu, fê festa.

2.    Parche ze vero el so amor par con noantri / par sempre el ze fiel!

SECONDA ‘ETURA

(Hb 12,5-7.11-13)

Etura da Carta ae Ebrei. – Fradei, ghi desmentegà e paroe de coragio che ze sta dite a voaltri come fiui: “Me fioeo, no sta assar de banda queo che el Signor te ga insegna, no sta restar tristo quando  el Signor te ciama a atenssiòn, parche el Signor indrissa quii che iu ama e castiga quii che iu ga par fioeo”. Ze par indrissarve che voaltri sofrì, e ze come fiui che Dio ve trata. Quaeo zeo el fioeo ch’el pare non indrissa? So’a stessa scianta, gnanca una magnera de indrissar par essere bona, parche a fa mae. Parche soeo dopo a ghe porta pace e giustissia par quii che sun ea ze sta provai. Par questo, “firmê e man stufe e i danoci fiachi; giustê i passi dei vostri pie”, par non se perdere queo che ze soto, ma prima chel sie curà. Paroea del Signor.

Tuti: Grassie a Dio.

VANGELO 

(Lc 13,22-30)

CANTO DELL’VANGELO

Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia!

Tute e gente del oriente e del ocidente / gien sentarse do so’a toea del Regno dei Cei.

Prete: El Signor el ze con voaltri.

Tuti: Iú ‘l ze in medo de noantri.

Prete: Proclamassòn dell’Vangelo de † Gesù Cristo secondo Luca.

Tuti:  Gloria a Vu, Signor.

Sun quel tempo, Gesù passava in medo e cità e popui, insegnandoghe e nava vanti fin a Gerusalen. Qualcun ghe domandava: “Signor, ze vero che ze puchi quii che se salva?” Gesù ga responduo: “Fê tuta forsa che podi par ‘nar rento so’a porta streta. Parche mi ve digo che tanti i va tentar ‘nar rento e no i va poder. ‘Na volta chel paròn da casa se ga ‘eva su e sara a porta, voaltri, da banda de fora, scominsié a batir, dizendoghe: ‘Signor, verde a porta par noantri!’ Iu va respondirghe: ‘Mi no so de onde voaltri si’. E ora voaltri va scominsiar a dirghe: ‘Noantri magnemo e bevemo davanti de ti e Vu ghe insegna sui nostri posti!’ Ma, Iu va respondir: ‘Mi no so de onde voaltri si. Stê distante de mi, voaltri che si ingiusti!’ De ‘a va aver gente criando e sgranindo i dinti quando i va vedre Abraan, Isaac e Giacò insieme con tui i profeti so’l regno di Dio e voaltri ve essere trati via. Va vegner omini del oriente e del ocidente del norte e del sul e va ciapar el posto so’a toea del Regno di Dio. E cussita ghe ze i ultimi che va essere i primi, e i primi che va essere i ultimi”. - Paroea da salvassòn.

Tuti: Gloria a Vu, Signor!

CREDO

Credo in Dio Pare Onipotente

Criator del Ceo e da Tera

de tute e cose che se vede e non se vede.

Credo in uno soeo Signor, Gesù Cristo,

Primo e Único Fioeo de Dio 

nassesto del Pare vanti de tuti i secui:

Dio de Dio, Luce da Luce,

Dio da vero de Dio da vero, gerá, no criá,

consubstancial al Pare; par iù tute e cose zè state fate.

E par noantri omini, e par nostra salvassòn,

zé nato do dei Cei: e se gá incarna par medo del Spírito Santo,

sol seno da Vérgine Maria e’l se gá fato omo.

Anca par noantri el zè stato crucificá soto Poncio Pilatos;

El gá sofristo e el zè stato sepultá.

El gá ressussitá sol terso di, come dizea e escriture.

El zè nato su al Ceo, donde el zé senta do a drita del Pare.

E nantra volta el va vegner so’a so glòria par far giudicio ai vivi e ai morti;

e so regno no’l va finir. Credo so’l Spírito Santo,

Signor che da vita e gien del Pare e del Fioeo;

e con el Pare e el Fioeo el zè adorá e glorificá:

Iù che gá palá par medo dei profeti.

Credo so ‘a Ciesa, Una, Santa, Catòlica e Apostoica.

Mi go soeo un batismo par perdonar i pecai.

E speto a ressureissón dei morti e a vita del mondo che gá da vegner.

Tuti: Ame!

PREGHIERA DEI FIEI

Prete: Demo pregar par tuti quii che se doa par far e cose de Dio e laora par su comunità, dizendoghe:

Tuti: Te domandemoghe, Signor.

1.    Signor impiena de contentamento i bispi, i preti e diaconi.

2.     Vardê con amor quii che porta a paroea del vangelo.

3.    Daghe coragio a quii che i luta par un mondo pi giusto.

4.    Daghe animo a tuti quii de questa comunità par che i sia sempre insieme sol laoro dea Cesa.

5.    Daghe forsa a quii dea Associassòn Italiana e dea Associassòn Veneti nel Mondo, par che i  porte sempre so’l core queo de bon che i antepassai ga insegna.

Prete: Ciapê, Signor, e nostre domande par medo del Gesù Cristo, so Fioeo, che ze el Dio con Noantri, insieme del Spirito Santo. 
Tuti: Ame!

 

LITURGIA EUCARÍSTICA 

 CANTO DEL’ OFERENDE

1. Il Signore accolga dalle tue mani questo sacrifício / a lode e gloria del suo santo nome, / per il bene nostro e per tutta la sua santa Chiesa.

2. Padre clementissimo, Ti sia gradito questo nostro pane / è il frutto delle nostre umili mani; / lo eleviamo a Te perchè diventa cibo di vita eterna.

3. Padre clementissimo, Ti sia gradito questo nostro vino; / è il frutto delle nostre verdi colline; / lo eleviamo a Te perchè per noi sai bevanda di salvezza.

Prete: Preghê, fradei e sorée, parche el nostro sacrifíssio sia asseto a Dio Onipotente.

Tuti: Ciapa Signor par tu man questo sacrifício, par gloria del tu nome, par nostro ben e de tuta a Santa Cesa.

Prete: Ò Dio, che par medo del sacrificio dea croze, dato a noantri soeo una volta, te ghe forma par Vu un popoeo, daghe a vostra Cesa a pace e che ea reste sempre insieme. Par Cristo, nostro Signor.

Tuti: Ame.

PREGHIERA EUCARÍSTICA II

Prete: El Signor el ze con voaltri.

Tuti: Iú el ze in medo de noantri.

Prete: Core in su.

Tuti: El nostro core el ze in Dio.

Prete:  Demo grassia al Signor, nostro Dio.

Tuti: El ze nostro dever e nostra salvassòn.

Prete: So’a verità, ze giusto e ghe ocor, ze el nostro dever e salvassòn darghe grassie, sempre e so’l tuto el posto, Signor, Pare Santo, Dio eterno e tuto poderoso, par Cristo, Signor nostro. Nassùo como omo el ga renovà a umanità. Sofrindo a paixòn el ga smorsà i nostri pecai. Vegnendo glorioso dopo dea morte el ga portà a vita eterna. Nato in su giubiloso al ceo, el ga verto e porte da eternità. E, fin che spetemo che el regno vegna, coi angi e con tuti i santi, noantri te aclamemo cantando:

Il Signore è Santo, Il Signore è Santo, Il Signore è Santo!

Il Signore è nostro Dio, Il Signore è nostro Padre... Che il suo regno di amor si estenda sulla terra.

Il Signore è Santo, Il Signore è Santo, Il Signore è Santo!

Benedetto colui che viene nel nome del Signor! Benedetto colui che viene nel nome del Signor!

Osanna... Osanna... Osanna!

Prete: So’a verità, ò Pare, Vu si Santo e fonte de tuta a santità. Santifichê, queste oferende spagliando su de ee el vostro Spirito, par che se torne par noantri el corpo e + el sangue de Gesú Cristo el vostro fioeo e el Signor nostro.

So ‘a note en che el ‘nava essere entreghe, iu gà ciapa el pan, ga dato grassie, e o ga repartio e o ghe ga dato a sui dissipui, dizendoghe:

TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.

So’a stessa magnera, so ‘l fin de’a sena, Iú gà ciapa el calisse, soe sue man, ghe ga dato grassie, nantra volta, e el ghe ga dato, ai sui dissipui, dizendoghe:

TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.

Questo el ze el mistério de’a fede.

Tuti: Salvador del mondo, salvaino, Vu che ghe libertà noantri, per la croze e ressureissòn.

Selebrando, óra, a memória da morte e a ressureissón del vostro Fioeo, noantri te demo, ó Pare, el Pan da Vita e el calisse da salvassón; e rendimo grassie parche te ghe torna noantri digni par star quá davanti de Vu e servirte.

E noantri te suplichemo che partissipando del Corpo e del Sangue de Cristo restemo tuti insieme par medo del Spirito Santo so’l uno soeo corpo.

Racórdate, ò Pare, da vostra Cesa che a se fa qua, e par el mondo inciero: che vegna essere granda so’a carità, co’l Papa Bento, co’I nostro Vescovo Moacir e tuti i ministri da vostra gente.

Racórdate anca di vostri fradei e sorée che i ze morti so’a speranza da ressureissòn de tuti quii che ze nati via di questa vita: Ciapê a tuti so’a vostra luce.

Dopo di questo, ancora te domandemo, ghe pietà di tuti noantri par che un dì rivemo a vita eterna, insieme a Vergine Maria, Mare da Dio, con tuti i apostui e quii che sun questo mondo e te ga servisto. Par darte grassie e glorificarte, par Gesù Cristo, vostro fioeo.  

Par Cristo, co’l Cristo, in Cristo, a Vu, Dio Pare Onipotente, insieme al Spírito Santo, tuto a onra e tuta a gloria, desso e par sempre.

Tuti: Ame.

PARE NOSTRO

Prete: Desso, tuti insieme, demo darse e man par pregar in brasilian a orassòn chel Signor ga insegna a tuti noantri.

Pai Nosso que estais nos céus...

Prete: Defende noantri de tuti i mai, ó Pare, e deme uncò, a vostra pace. Giutái par vostra misericórdia, che restemo sempre lontàn del pecà e protegisti dei tuti i perighi, ‘nquanto vivendo a speransa, spetemo a volta del Cristo Salvador.

Tuti: Vostro el ze ‘l regno, el poder e ‘a gloria par sempre!

Prete:  Signor Gesù Cristo, che ghe dito ai vostri apostui: Mi ti asso a pace, mi te dao a me pace. No sta vardar i nostri pecai, ma a fede che anima a vostra Cesa. Daghe secondo a vostra vogia, a pace e a unitè. Vu, che ‘l ze ‘l Signor, co ‘l Pare e ‘l Spírito Santo.

Tuti: Ame.

Prete: A pace del Signor a ze con tuti voaltri.

Tuti: El amor de Cristo el ga unisto tuti noantri.

Prete: Fradéi e sorée, saluteve in Cristo Gesù.

AGNELLO DI DIO

Agnello di Dio!

Che togli i peccati del mondo!

Abbi pietà de noi!

Agnello di Dio!

Che togli i peccati del mondo!

Abbi pietà de noi!

Agnello di Dio

Che togli i peccati del mondo!

A noi, dona la pace!

Prete: Sprementa e ve vedre come el Signor ze bon. Contento ze queo che cata sun Iú so protessòn. Questo ze el Agnello da Dio che‘l tira i pecai del mondo. 

Tuti: Signor, mi no son digno/a che ve rento so’a me casa ma digheme una paroea e mi vao essere salvo/a.

COMUGNÒN

CANTO DE COMUGNÒN

Grazie Signore, rendiamo grazie / A Te che regni nei secoli eterni!

1.  Perchè ci hai dato la fede, perchè ci hai dato il tuo amore...

2.  Perchè ci doni il tuo pane, perchè sei sempre con noi...

3.  Tu ci perdoni le colpe, Tu ci ridoni la vita...

4.  Tu ci ridoni la pace, A Te cantiamo con gioia...

PREGHIERA DOPO DA COMUGNÒN

Prete: Ò Dio, fa chel sacramento del vostro amor laore rento de noantri e cambie nostra vita de ‘na magnera che par tuto te demo dar grassie. Par Cristo, Signor nostro.  

Tuti: Ame.

BENSÒN FINAE

Prete: El Signor el ze con voaltri.

Tuti: Iú el ze in medo de noantri.

Prete: Abenssoe tuti voaltri el Dio Onipotente, El Pare, El Fioeo Gesù, e ‘l Spírito Santo.

Tutti: Ame.

Prete: Via in pace e ‘l Signor va con voaltri.

Tuti: Grassie a Dio.

CANTO FINAE

Che nessuna famiglia cominci per gioco imprudente / Che nessuna famiglia finisca perchè senza amore / Che la coppia sia una e per sempre di corpo e di mente / E che nulla separi l’amore giurato all’altare.

Che nessuna famiglia sia messa su estrade umilianti / Che nessuno le faccia scordare il perchè della vita / Che nessuno la oblighi a vivere senza orizzonti / Ma che affronti presente e futuro con voglia infinita.

Ritornelo: La famiglia che parte conosca che strada fará /  Che il marito abbia un core di patre che sá quel che fá /  Che la moglie sia tenero dono di gioia e calore /  E che i figli da loro conoscano cosa è l’amore.

Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!  Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!

Che gli sposi si amino sempre, ma senza catene / E si scambino il tenero bacio di pace e perdono / Che i bambini conoscano in casa la gioia del bene / Che si celibri a casa la messa del piu dolce dono.

Che nessuno si mostri infedele o tradisca l’amore / Gelosia non guasti l’amore profondo che c’é / La speranza vissuta in famiglia risplenda immortale / Come stella di un mondo futuro e presente tra noi.

Ritornelo: La famiglia che parte conosca che strada fará /  Che il marito abbia un core di patre che sá quel che fá /  Che la moglie sia tenero dono di gioia e calore /  E che i figli da loro conoscano cosa è l’amore.

Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!  Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Presidente da celebração:

Pe. Ari Soga, cp 

Organização e tradução:

Associazione Veneti nel Mondo – Colombo (Diego Gabardo, Fábio Luiz Machioski, Maristela Cavassin Reginato e Marta Cavalli Cavassin).