Segue abaixo a Santa Messa in Veneto, celebrada dia 22 de agosto e organizada pela Associazione Veneti nel Mondo - Colombo, durante a 5ª Settimana Italiana di Colombo. Padre Ari Soga, da Congregação Passionista, presidiu a celebração que foi realizada na Capela Imaculada Conceição, na comunidade do Boicininga. Bona preghiera!
Messa dea 21ª Domenega del Tempo Comun
Com.: Fradei e soree, simo qua par festegiar a eucaristia. Ma non bastar “magnar e bevre davanti al Signor”; ghe ocor passar so’a porta streta che a mena a toea del regno. Festegiemo inseme a quii che i ze ciamai par far i tanti lauri e mestiere so’a comunità.
CANTO DE ‘NAR RENTO
Signor chi che va rento, so’l santuario par lodarte? (2 volte)
Chi i ga e man nete e el core puro, chi no ‘l ze vanitoso e sa anca amar. (2 volte)
Signor mi vui ‘nar rento so’l santuario par lodarte? (2 volte)
Oh! Dame man nete e el core puro, tira me el mae e insegneme a amar. (2 volte)
Signor, mi posso ‘nar rento so’l santuario par lodarte. (2 volte)
Tuo sangue me ava, tuo fogo me brusa, el Spirito Santo impiename. (2 volte)
ACOGLIDA
Prete: So’l nome del Pare, del Fioeo Gesù e del Spírito Santo.
Tuti: Ame!
Prete: A grasia del Signor Gesú Cristo, l’amor de Dio Pare e a comugnón del Spírito Santo ee ze con tuti voaltri.
Tuti: Benedeto el ze Dio che ga reunisto noantri so’l amor de Cristo!
Prete: In Gesu Cristo, el giusto, che prega par noantri, perdonando co’l Pare, demo verdere el nostro core par restar rente a toea del Signor.
Solo: Signor, ghe pietà de noantri
Tuti: Signor, ghe pietà de noantri Solo: Cristo, ghe pietà de noantri
Tuti: Cristo, ghe pietà de noantri
Solo: Signor, ghe pietà de noantri
Tuti: Signor, ghe pietà de noantri
Prete: Dio Onipotente, ghe compassión de noantri, perdone i nostri pecai e mene noantri par a vita eterna.
Tuti: Ame.
GLORIA
Prete: Desso, continti par che simo perdonai, preghemo al Signor.
Gloria a Dio so’e alture e pace so’a tera ai omini par Iù amai.
Signor Dio, Re del Ceo,
Dio Pare tuto poderoso.
Noantri te lodemo.
Noantri te benedizemo.
Noantri te adoremo
Noantri te glorifichemo
Noantri te demo grassie
par vostra granda gloria.
Signor Gesú Cristo,
Primo e Unico Fioeo,
Signor Dio,
Agnelo di Dio,
Fioeo de Dio Pare.
Vu che ghe tirá el pecá del mondo ghe pietá de noantri.
Vu che ghe tirá el pecá del mondo, ciapê a nostra suplica.
Vu che si a drita del Pare,
ghe pietá de noantri.
Soeo Vu si santi,
soeo Vu si el Signor.
Soeo Vu el Altíssimo,
Gesú Cristo.
Col Spírito Santo
so’a gloria de Dio Pare. Ame.
PREGHIERA DEL DÍ
Prete: Ó Dio, che ga reunisto i cori dei vostri fiei so una soea vogia, daghe al vostro popoeo amar queo che comanda e spetar queo che ghe prometesto, par che, sun questo mondo in rabalton, assemo i nostri cori onde ze e vere alegrie. Par nostro Signor Gesù Cristo, vostro Fioeo, so’a unitá del Spírito Santo.
Tuti: Ame.
LITURGIA DE’A PAROEA
Com.: Con queo che ghimo impara par medo de’a paroea de Dio, simo ciamai par essere un popoeo santo che va provar a gloria de Dio e partissipar dea festa del Regno anunssià par Gesù.
PRIMA ‘ETURA
(Is. 66,18-21)
Etura del Ibro del Profeta Isaia. –
Cussita dize el Signor: “Mi, che cognosso sui afar e sui pensieri, vao vegner par metere insieme tuti i popui e engoe; iuri i va vegner e va vedre a me gloria. Vao metere in medo a iuri, un segnae e vao mandar, dal medo de quii che i ze sta salvi, missionari par i popui di Tarsis, Fut, Lud, Mosoc, Ros, Tubal e Giavan, par e tere lontan e par quee che ancora no e ga scolta palar de mi e no i ga visto a me gloria. Quisti inviai i va anunssiar a tuti i popui a me gloria e menarli nantra volta, de tute e parte, fin a me montagna santa in Gerusalén, come oferta al Signor, vostri fradei, a cavaeo o in carete, montai su e mue – dize el Signor -, e come i fiui de Israel i va portar a so oferta in vasi purificai par a casa del Signor. Vao scogliere in medo a iuri qualcuni par essere prete e cantanti, dize el Signor. Paroea del Signor.
Tuti: Grassie a Dio.
SALMO DE RISPOSTA 116 (117)
Portê el Vangelo a tute e creature!
1. Cantê lode al Signor, tute e gente / tuti popui, a Iu, fê festa.
2. Parche ze vero el so amor par con noantri / par sempre el ze fiel!
SECONDA ‘ETURA
(Hb 12,5-7.11-13)
Etura da Carta ae Ebrei. – Fradei, ghi desmentegà e paroe de coragio che ze sta dite a voaltri come fiui: “Me fioeo, no sta assar de banda queo che el Signor te ga insegna, no sta restar tristo quando el Signor te ciama a atenssiòn, parche el Signor indrissa quii che iu ama e castiga quii che iu ga par fioeo”. Ze par indrissarve che voaltri sofrì, e ze come fiui che Dio ve trata. Quaeo zeo el fioeo ch’el pare non indrissa? So’a stessa scianta, gnanca una magnera de indrissar par essere bona, parche a fa mae. Parche soeo dopo a ghe porta pace e giustissia par quii che sun ea ze sta provai. Par questo, “firmê e man stufe e i danoci fiachi; giustê i passi dei vostri pie”, par non se perdere queo che ze soto, ma prima chel sie curà. Paroea del Signor.
Tuti: Grassie a Dio.
VANGELO
(Lc 13,22-30)
CANTO DELL ’VANGELO
Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia, Alelluia!
Tute e gente del oriente e del ocidente / gien sentarse do so’a toea del Regno dei Cei.
Prete: El Signor el ze con voaltri.
Tuti: Iú ‘l ze in medo de noantri.
Prete: Proclamassòn dell’Vangelo de † Gesù Cristo secondo Luca.
Tuti: Gloria a Vu, Signor.
Sun quel tempo, Gesù passava in medo e cità e popui, insegnandoghe e nava vanti fin a Gerusalen. Qualcun ghe domandava: “Signor, ze vero che ze puchi quii che se salva?” Gesù ga responduo: “Fê tuta forsa che podi par ‘nar rento so’a porta streta. Parche mi ve digo che tanti i va tentar ‘nar rento e no i va poder. ‘Na volta chel paròn da casa se ga ‘eva su e sara a porta, voaltri, da banda de fora, scominsié a batir, dizendoghe: ‘Signor, verde a porta par noantri!’ Iu va respondirghe: ‘Mi no so de onde voaltri si’. E ora voaltri va scominsiar a dirghe: ‘Noantri magnemo e bevemo davanti de ti e Vu ghe insegna sui nostri posti!’ Ma, Iu va respondir: ‘Mi no so de onde voaltri si. Stê distante de mi, voaltri che si ingiusti!’ De ‘a va aver gente criando e sgranindo i dinti quando i va vedre Abraan, Isaac e Giacò insieme con tui i profeti so’l regno di Dio e voaltri ve essere trati via. Va vegner omini del oriente e del ocidente del norte e del sul e va ciapar el posto so’a toea del Regno di Dio. E cussita ghe ze i ultimi che va essere i primi, e i primi che va essere i ultimi”. - Paroea da salvassòn.
Tuti: Gloria a Vu, Signor!
CREDO
Credo in Dio Pare Onipotente
Criator del Ceo e da Tera
de tute e cose che se vede e non se vede.
Credo in uno soeo Signor, Gesù Cristo,
Primo e Único Fioeo de Dio
nassesto del Pare vanti de tuti i secui:
Dio de Dio, Luce da Luce,
Dio da vero de Dio da vero, gerá, no criá,
consubstancial al Pare; par iù tute e cose zè state fate.
E par noantri omini, e par nostra salvassòn,
zé nato do dei Cei: e se gá incarna par medo del Spírito Santo,
sol seno da Vérgine Maria e’l se gá fato omo.
Anca par noantri el zè stato crucificá soto Poncio Pilatos;
El gá sofristo e el zè stato sepultá.
El gá ressussitá sol terso di, come dizea e escriture.
El zè nato su al Ceo, donde el zé senta do a drita del Pare.
E nantra volta el va vegner so’a so glòria par far giudicio ai vivi e ai morti;
e so regno no’l va finir. Credo so’l Spírito Santo,
Signor che da vita e gien del Pare e del Fioeo;
e con el Pare e el Fioeo el zè adorá e glorificá:
Iù che gá palá par medo dei profeti.
Credo so ‘a Ciesa, Una, Santa, Catòlica e Apostoica.
Mi go soeo un batismo par perdonar i pecai.
E speto a ressureissón dei morti e a vita del mondo che gá da vegner.
Tuti: Ame!
PREGHIERA DEI FIEI
Prete: Demo pregar par tuti quii che se doa par far e cose de Dio e laora par su comunità, dizendoghe:
Tuti: Te domandemoghe, Signor.
1. Signor impiena de contentamento i bispi, i preti e diaconi.
2. Vardê con amor quii che porta a paroea del vangelo.
3. Daghe coragio a quii che i luta par un mondo pi giusto.
4. Daghe animo a tuti quii de questa comunità par che i sia sempre insieme sol laoro dea Cesa.
5. Daghe forsa a quii dea Associassòn Italiana e dea Associassòn Veneti nel Mondo, par che i porte sempre so’l core queo de bon che i antepassai ga insegna.
Prete: Ciapê, Signor, e nostre domande par medo del Gesù Cristo, so Fioeo, che ze el Dio con Noantri, insieme del Spirito Santo.
Tuti: Ame!
Tuti: Ame!
CANTO DEL ’ OFERENDE
1. Il Signore accolga dalle tue mani questo sacrifício / a lode e gloria del suo santo nome, / per il bene nostro e per tutta la sua santa Chiesa.
2. Padre clementissimo, Ti sia gradito questo nostro pane / è il frutto delle nostre umili mani; / lo eleviamo a Te perchè diventa cibo di vita eterna.
3. Padre clementissimo, Ti sia gradito questo nostro vino; / è il frutto delle nostre verdi colline; / lo eleviamo a Te perchè per noi sai bevanda di salvezza.
Prete: Preghê, fradei e sorée, parche el nostro sacrifíssio sia asseto a Dio Onipotente.
Tuti: Ciapa Signor par tu man questo sacrifício, par gloria del tu nome, par nostro ben e de tuta a Santa Cesa.
Prete: Ò Dio, che par medo del sacrificio dea croze, dato a noantri soeo una volta, te ghe forma par Vu un popoeo, daghe a vostra Cesa a pace e che ea reste sempre insieme. Par Cristo, nostro Signor.
Tuti: Ame.
PREGHIERA EUCARÍSTICA II
Prete: El Signor el ze con voaltri.
Tuti: Iú el ze in medo de noantri.
Prete: Core in su.
Tuti: El nostro core el ze in Dio.
Prete: Demo grassia al Signor, nostro Dio.
Tuti: El ze nostro dever e nostra salvassòn.
Prete: So’a verità, ze giusto e ghe ocor, ze el nostro dever e salvassòn darghe grassie, sempre e so’l tuto el posto, Signor, Pare Santo, Dio eterno e tuto poderoso, par Cristo, Signor nostro. Nassùo como omo el ga renovà a umanità. Sofrindo a paixòn el ga smorsà i nostri pecai. Vegnendo glorioso dopo dea morte el ga portà a vita eterna. Nato in su giubiloso al ceo, el ga verto e porte da eternità. E, fin che spetemo che el regno vegna, coi angi e con tuti i santi, noantri te aclamemo cantando:
Il Signore è Santo, Il Signore è Santo, Il Signore è Santo!
Il Signore è nostro Dio, Il Signore è nostro Padre... Che il suo regno di amor si estenda sulla terra.
Il Signore è Santo, Il Signore è Santo, Il Signore è Santo!
Benedetto colui che viene nel nome del Signor! Benedetto colui che viene nel nome del Signor!
Osanna... Osanna... Osanna!
Prete: So’a verità, ò Pare, Vu si Santo e fonte de tuta a santità. Santifichê, queste oferende spagliando su de ee el vostro Spirito, par che se torne par noantri el corpo e + el sangue de Gesú Cristo el vostro fioeo e el Signor nostro.
So ‘a note en che el ‘nava essere entreghe, iu gà ciapa el pan, ga dato grassie, e o ga repartio e o ghe ga dato a sui dissipui, dizendoghe:
TOMAI, TODOS, E COMEI: ISTO É O MEU CORPO, QUE SERÁ ENTREGUE POR VÓS.
So’a stessa magnera, so ‘l fin de’a sena, Iú gà ciapa el calisse, soe sue man, ghe ga dato grassie, nantra volta, e el ghe ga dato, ai sui dissipui, dizendoghe:
TOMAI, TODOS, E BEBEI: ESTE É O CÁLICE DO MEU SANGUE, O SANGUE DA NOVA E ETERNA ALIANÇA QUE SERÁ DERRAMADO POR VÓS E POR TODOS PARA REMISSÃO DOS PECADOS. FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE MIM.
Questo el ze el mistério de’a fede.
Tuti: Salvador del mondo, salvaino, Vu che ghe libertà noantri, per la croze e ressureissòn.
Selebrando, óra, a memória da morte e a ressureissón del vostro Fioeo, noantri te demo, ó Pare, el Pan da Vita e el calisse da salvassón; e rendimo grassie parche te ghe torna noantri digni par star quá davanti de Vu e servirte.
E noantri te suplichemo che partissipando del Corpo e del Sangue de Cristo restemo tuti insieme par medo del Spirito Santo so’l uno soeo corpo.
Racórdate, ò Pare, da vostra Cesa che a se fa qua, e par el mondo inciero: che vegna essere granda so’a carità, co’l Papa Bento, co’I nostro Vescovo Moacir e tuti i ministri da vostra gente.
Racórdate anca di vostri fradei e sorée che i ze morti so’a speranza da ressureissòn de tuti quii che ze nati via di questa vita: Ciapê a tuti so’a vostra luce.
Dopo di questo, ancora te domandemo, ghe pietà di tuti noantri par che un dì rivemo a vita eterna, insieme a Vergine Maria, Mare da Dio, con tuti i apostui e quii che sun questo mondo e te ga servisto. Par darte grassie e glorificarte, par Gesù Cristo, vostro fioeo.
Par Cristo, co’l Cristo, in Cristo, a Vu, Dio Pare Onipotente, insieme al Spírito Santo, tuto a onra e tuta a gloria, desso e par sempre.
Tuti: Ame.
PARE NOSTRO
Prete: Desso, tuti insieme, demo darse e man par pregar in brasilian a orassòn chel Signor ga insegna a tuti noantri.
Pai Nosso que estais nos céus...
Prete: Defende noantri de tuti i mai, ó Pare, e deme uncò, a vostra pace. Giutái par vostra misericórdia, che restemo sempre lontàn del pecà e protegisti dei tuti i perighi, ‘nquanto vivendo a speransa, spetemo a volta del Cristo Salvador.
Tuti: Vostro el ze ‘l regno, el poder e ‘a gloria par sempre!
Prete: Signor Gesù Cristo, che ghe dito ai vostri apostui: Mi ti asso a pace, mi te dao a me pace. No sta vardar i nostri pecai, ma a fede che anima a vostra Cesa. Daghe secondo a vostra vogia, a pace e a unitè. Vu, che ‘l ze ‘l Signor, co ‘l Pare e ‘l Spírito Santo.
Tuti: Ame.
Prete: A pace del Signor a ze con tuti voaltri.
Tuti: El amor de Cristo el ga unisto tuti noantri.
Prete: Fradéi e sorée, saluteve in Cristo Gesù.
AGNELLO DI DIO
Agnello di Dio!
Che togli i peccati del mondo!
Abbi pietà de noi!
Agnello di Dio!
Che togli i peccati del mondo!
Abbi pietà de noi!
Agnello di Dio
Che togli i peccati del mondo!
A noi, dona la pace!
Prete: Sprementa e ve vedre come el Signor ze bon. Contento ze queo che cata sun Iú so protessòn. Questo ze el Agnello da Dio che‘l tira i pecai del mondo.
Tuti: Signor, mi no son digno/a che ve rento so’a me casa ma digheme una paroea e mi vao essere salvo/a.
COMUGNÒN
CANTO DE COMUGNÒN
Grazie Signore, rendiamo grazie / A Te che regni nei secoli eterni!
1. Perchè ci hai dato la fede, perchè ci hai dato il tuo amore...
2. Perchè ci doni il tuo pane, perchè sei sempre con noi...
3. Tu ci perdoni le colpe, Tu ci ridoni la vita...
4. Tu ci ridoni la pace, A Te cantiamo con gioia...
PREGHIERA DOPO DA COMUGNÒN
Prete: Ò Dio, fa chel sacramento del vostro amor laore rento de noantri e cambie nostra vita de ‘na magnera che par tuto te demo dar grassie. Par Cristo, Signor nostro.
Tuti: Ame.
BENSÒN FINAE
Prete: El Signor el ze con voaltri.
Tuti: Iú el ze in medo de noantri.
Prete: Abenssoe tuti voaltri el Dio Onipotente, El Pare, El Fioeo Gesù, e ‘l Spírito Santo.
Tutti: Ame.
Prete: Via in pace e ‘l Signor va con voaltri.
Tuti: Grassie a Dio.
CANTO FINAE
Che nessuna famiglia cominci per gioco imprudente / Che nessuna famiglia finisca perchè senza amore / Che la coppia sia una e per sempre di corpo e di mente / E che nulla separi l’amore giurato all’altare.
Che nessuna famiglia sia messa su estrade umilianti / Che nessuno le faccia scordare il perchè della vita / Che nessuno la oblighi a vivere senza orizzonti / Ma che affronti presente e futuro con voglia infinita.
Ritornelo: La famiglia che parte conosca che strada fará / Che il marito abbia un core di patre che sá quel che fá / Che la moglie sia tenero dono di gioia e calore / E che i figli da loro conoscano cosa è l’amore.
Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu! Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!
Che gli sposi si amino sempre, ma senza catene / E si scambino il tenero bacio di pace e perdono / Che i bambini conoscano in casa la gioia del bene / Che si celibri a casa la messa del piu dolce dono.
Che nessuno si mostri infedele o tradisca l’amore / Gelosia non guasti l’amore profondo che c’é / La speranza vissuta in famiglia risplenda immortale / Come stella di un mondo futuro e presente tra noi.
Ritornelo: La famiglia che parte conosca che strada fará / Che il marito abbia un core di patre che sá quel che fá / Che la moglie sia tenero dono di gioia e calore / E che i figli da loro conoscano cosa è l’amore.
Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu! Benedici la nostra famiglia, Gesú! Nella casa con noi, rimani anche tu!
Presidente da celebração:
Pe. Ari Soga, cp
Organização e tradução:
Associazione Veneti nel Mondo – Colombo (Diego Gabardo, Fábio Luiz Machioski, Maristela Cavassin Reginato e Marta Cavalli Cavassin).
