Entre os dias 11 e 14/03, as pesquisadoras Alcione J. Maschio e Marley Pértile, da Universidade de Caxias do Sul (RS), estiveram em Colombo e Curitiba para realizar um mapeamento dos falantes da língua vêneta, idioma presente nas comunidades de descendentes de imigrantes do norte da Itália. O trabalho integrará os relatórios do Inventário do Talian, documento direcionado ao Ministério da Cultura para o reconhecimento desta língua como Patrimônio Histórico Cultural Imaterial do Brasil.
Em Colombo, as pesquisadoras visitaram escolas da rede pública e particular de ensino e aplicaram pesquisas com alunos do 3º ano do Ensino Médio. Segundo um balanço preliminar, Marley afirma que “do total de 215 questionários respondidos, 61 apresentam índice de bilinguísmo português/italiano (dialetos), num percentual de 28,3%. Destes 61, 37 apresentam índice de bilinguísmo nas duas gerações, no caso, pais e filhos, significando que houve a transmissão linguística intergeracional; 19 questionários mostram um índice de bilinguísmo apenas dos pais e 5 questionários contemplam bilinguísmo apenas nos filhos. Questionados sobre a situação de como eles falam e os pais não falam, responderam que "ghemo impara con nostri noni".”
Já em Curitiba, o trabalho foi desenvolvido no domingo, 14/03, no Programa Rivivere L’Italia, do apresentador Pedrinho Culpi. A programação contou com a participação dos representantes da Associação Italiana e Associazione Veneti Nel Mondo - Colombo, Diego Gabardo e Fábio Luiz Machioski, e do Consultor Vêneto para o Estado do Paraná e membro do COMITES (Comitato degli Italiani All’Estero), Luis Molossi. As entrevistas foram registradas por meio de ligações telefônicas à rádio.
Depois de finalizado, o relatório trará mais detalhes do vêneto falado nos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo, mostrando as variedades desta língua que possui muitas distinções regionais.
Diego Gabardo, Fábio Machioski, Marley Pértile, Alcione Maschio,
Pedrinho Culpi e Luis Molossi (à frente)
